-
1 legs à titre universel
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > legs à titre universel
-
2 legado remanente
• residuary devise• residuary legacy -
3 завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов
1) Law: residuary bequest2) Economy: residuary legacyУниверсальный русско-английский словарь > завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов
-
4 Restvermächtnis
Restvermächtnis n residuary gift; residuary legacy -
5 legado remanente
m.residuary legacy, residuary devise. -
6 завещательный отказ движимости, оставшейся после выплаты долгов
Law: residuary legacyУниверсальный русско-английский словарь > завещательный отказ движимости, оставшейся после выплаты долгов
-
7 legs à titre universel
residuary bequest ou legacy, residue of one's estate -
8 Vermächtnis
Vermächtnis n RECHT bequest, legacy, testamentary gift • jmdm. ein Vermächtnis aussetzen RECHT leave a legacy to sb, make a bequest to sb* * *n < Recht> bequest, legacy, testamentary gift ■ jmdm. ein Vermächtnis aussetzen < Recht> leave a legacy to sb, make a bequest to sb* * *Vermächtnis
bequest, legacy, settlement, gift by will, (von Grundbesitz) devise;
• in Teilbeträgen auszuzahlendes Vermächtnis annuity;
• durch Tod des Bedachten erledigtes Vermächtnis lapsed legacy;
• wohltätiges Vermächtnis charitable bequest;
• Vermächtnis mit (unter) Auflage contingent legacy, conditional devise;
• Vermächtnis des Reinnachlasses residuary bequest (legacy);
• Vermächtnis des gesamten Vermögens des Erblassers universal legacy;
• Vermächtnis ausschlagen to disclaim a legacy;
• Vermächtnis aussetzen to bequeath [a legacy], to bequest;
• Vermächtnis kürzen to abate the amount of a legacy;
• Vermächtnis widerrufen to redeem a legacy;
• Vermächtnisberechtigter specific legatee;
• Vermächtnisfortfall extinguishment of legacy;
• Vermächtniskürzung abatement of legacy;
• Vermächtnisnehmer [specific] legatee, taker, beneficiary, (Grundbesitz) devisee, (Restnachlass) residuary legatee;
• Vermächtnisnehmer sein to receive (come into) a legacy;
• Vermächtnisrücknahme redemption of a legacy;
• Vermächtnissteuer legacy tax (US);
• Vermächtniswegfall lapse of a testamentary bequest;
• Vermächtniswiderruf ademption of a legacy. -
9 legs
legs [lεg]masculine noun* * *lɛgnom masculin invariable1) Droit ( de biens mobiliers) legacy; (de terres, biens immobiliers) devise; ( d'effets personnels) bequest; ( à une fondation) bequest2) fig legacy* * *lɛɡ nm* * *legs nm inv1 Jur ( de biens mobiliers) legacy; (de terres, biens immobiliers) devise; ( d'effets personnels) bequest; (à un musée, une fondation) bequest; faire un legs à qn to leave a legacy to sb;2 fig legacy.[lɛg] nom masculinlegs à titre universel residuary bequest ou legacy, residue of one's estatelegs à titre particulier specific bequest ou legacy -
10 Nachübereignung zusätzlicher Rechte
Nachübereignung zusätzlicher Rechte
secondary conveyance;
• Nachuntersuchung re-examination;
• Nachurlaub additional leave, extension of leave;
• Nachveranlagung additional (subsequent) assessment;
• Nachverarbeitung post processing;
• Nachvermächtnis residuary bequest (legacy);
• Nachvermächtnisnehmer residuary legatee;
• Nachverpfändungsklausel after-acquired clause.Business german-english dictionary > Nachübereignung zusätzlicher Rechte
-
11 наследство
1. estateналог на наследство, наследственная пошлина — estate duty
имущество умершего; наследство — estate of decedent
2. bequest3. heirloom4. legacy5. inheritance; inherit6. heritageСинонимический ряд:наследие (сущ.) наследие -
12 Nachvermächtnis
Nachvermächtnis
residuary bequest (legacy) -
13 Vermächtnis des Reinnachlasses
Vermächtnis des Reinnachlasses
residuary bequest (legacy)Business german-english dictionary > Vermächtnis des Reinnachlasses
-
14 Zuwendung
Zuwendung f GEN, PERS, SOZ payment (Zahlung); financial contribution (finanzieller Beitrag); allowance (Zuschuss); grant (Zuschuss, Beihilfe); benefit (Unterstützungszahlung); donation (Spende)* * *Zuwendung
allocation, allowance, contribution, gratification, gratuity, (Erbvoraus) advancement, (Geschenk) gift, donation, money present, (Immobiliarvermächtnis) devise, (Mobiliarvermächtnis) bequest;
• für gemeinnützige Stiftungen anerkannte Zuwendungen gifts held to be valid charitable trusts;
• nicht als gemeinnützig anerkannte Zuwendungen gifts held to be not charitable;
• außerordentliche Zuwendungen exceptional grants;
• bedingungslose Zuwendung outright gift;
• finanzielle Zuwendung allowance, grant;
• freiwillige Zuwendung unasked (voluntary) contribution;
• letztwillige Zuwendung gift by will, testamentary gift, residuary bequest;
• staatliche Zuwendung subsidy, subvention, state contribution, grant-in-aid (US);
• steuerfreie Zuwendung tax-free gift;
• steuerpflichtige Zuwendung taxable gift;
• testamentarische Zuwendung legacy, bequest;
• unentgeltliche Zuwendung donation, gratuitous payment (settlement), [voluntary] gift, voluntary contribution;
• mit einer Auflage verbundene Zuwendung onerous gift;
• wöchentliche Zuwendung weekly allowance;
• Zuwendungen an den Flüchtlingsfonds donations to the fund of refugees;
• Zuwendung zur Landschaftsverbesserung gift for the benefit of a locality;
• Zuwendung im Rahmen der Pflegeversicherung helplessness allowance;
• Zuwendungen aus der Staatskasse exchequer equalization grants (Br.);
• Zuwendung von einer Stiftung settlement money;
• Zuwendung von Vermögenswerten settlement of property;
• finanzielle Zuwendungen für künstlerische Belange kürzen to cut down money for the arts.
См. также в других словарях:
residuary legacy — ➔ legacy * * * residuary legacy UK US noun [C] LAW, FINANCE ► after a person’s death, the money or property that is left after particular property and amounts of money have been given to named people: »After the family had received what they had… … Financial and business terms
residuary legacy — see legacy Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
residuary legacy — See residuary clause; residuary gift … Ballentine's law dictionary
residuary legacy — noun : a legacy that includes all of a testator s estate not specifically distributed in other legacies or in charges against the estate … Useful english dictionary
legacy — leg·a·cy / le gə sē/ n pl cies [Medieval Latin legatio, from Latin legare to bequeath]: a gift of property by will; specif: a gift of personal property by will: bequest see also ademption compare devise conjoint leg … Law dictionary
residuary — re·sid·u·ary 1 /ri zi jə ˌwer ē/ adj: of, relating to, consisting of, or constituting a residue residuary 2 n pl ar·ies 1: residue 2 … Law dictionary
residuary bequest — In a will, the gift of whatever is left over after all specific and general gifts are given. For example, John gives his house and his stocks to his wife, and leaves everything else to his daughter the gift of everything else is the residuary… … Law dictionary
legacy — ▪ I. legacy leg‧a‧cy 1 [ˈlegəsi] noun legacies PLURALFORM [countable] 1. a situation that exists as a result of things that happened at an earlier time: • Hotels are in oversupply, a legacy of the last building boom. 2 … Financial and business terms
legacy — A disposition of personalty by will. A bequest. In a technical sense and strictly construed, legacy is a gift or bequest by will of personal property, whereas a devise is a testamentary disposition of real estate, but such distinction will not be … Black's law dictionary
legacy — A disposition of personalty by will. A bequest. In a technical sense and strictly construed, legacy is a gift or bequest by will of personal property, whereas a devise is a testamentary disposition of real estate, but such distinction will not be … Black's law dictionary
residuary legatee — One favored by a residuary legacy … Ballentine's law dictionary